UMETA Kegelschmiernippel mit Selbstformgewinde

nach DIN 71412, europäischen Normen oder in Anlehnung an internationale Standards, aus Stahl,

glanzverzinkt und zur optischen Unterscheidung gelb passiviert.

UMETA-Kegelschmiernippel mit SFG haben eine spezielle, hohe Oberflächenhärte sowie einen beson-

deren Gewindeflankenwinkel (DIN/ISO).

Durch diese Gewindeform und den speziellen Härtegrad kann der Schmiernippel durch Einschlagen

oder Einschrauben in eine Aufnahmebohrung ohne Gewinde eingebracht werden. Dabei formt sich das

Gewinde des Schmiernippels spanlos sein Gegengewinde.

Bei Bedarf kann der Schmiernippel später ausgeschraubt und durch Standardschmiernippel mit entspre-

chendem Normalgewinde ersetzt werden.

Bei der Verwendung von UMETA-Kegelschmiernippeln mit SFG sparen Sie effektiv den Vorgang des

Gewindeschneidens in der Aufnahmebohrung.

Auf Wunsch sind UMETA-Kegelschmiernippel mit SFG auch mit einer anderen Oberflächenfarbe, z. B.

blau passiviert = silber-farbig lieferbar.

Einbauhinweis:

Standardgewinde

Selbstformgewinde

Das exakte Kennlochmaß ist abhängig vom Material und muß in Einbauversuchen festgelegt werden.

Standard thread

Thread-forming thread

Ausschlaggebend ist jeweils die Festigkeit des Aufnahmematerials.

Flitage normal

Flitage auto-taraudeur

Als Richtmaße für den Kernloch-Ø haben sich in der Praxis 0,3-0,4 mm unter Gewindemaß bewährt.

Einbauhinweis: (48.1)

Bedienungshinweis: (46.2) M 10 x 1,0, Art.-Nr. 7351311 bzw. G1/8“, Art.-Nr. 7351321

UMETA Kegelschmiernippel mit Selbstformgewinde

UMETA Lubricating Nipples - Hydraulic Type with

Ausführung gerade (180°), nach DIN 71412, Form AS.

Alte UMETA Nr. H 1/S.

Thread-Forming Thread

According to DIN 71412, European standards or with reference to international standards, made of

steel, zinc plated and yellow passivated for visual distinction.

UMETA Lubricating Nipples - Hydraulic Type with

UMETA hydraulic type lubricating nipples with thread-forming thread have a specific high surface

Thread-Forming Thread

hardness as well as a particular flank angle at the thread (DIN/ISO).

Straight version (180°), according to DIN 71412, Type AS.

Special thread-forming thread allows these nipples to be driven or screwed into holes without prior

Old UMETA No. H 1/S.

thread cutting due to their extra hardness and shape. Thus, the thread of the grease nipple forms its

counterthread. Later the grease nipple can be screwed in and out easily or be replaced by a standard

grease nipple with corresponding normal thread.

UMETA Graisseurs à tête cônique avec filetage

When using UMETA hydraulic type lubricating nipples with thread-forming thread the thread cutting

autotaraudant

48.1

process in the bore is dropped.

Type droit (180°), selon DIN 71412, Type AS.

On request, UMETA hydraulic type lubricating nipples with thread-forming thread are also available with

Ancien No. UMETA

H 1/S.

another surface colour, for example blue passivated = silver colour.

A: 50

mm = 1-31/32“

Instructions for installation:

B: 16,5 mm = 21/32“

The exact size of the core hole depends on the material and must be fixed by mounting tests.

Type

UMETA Order Nr.

The consistency of the receiving material is very important.

C: 19

mm = 3/4“

As a guide for the installation bore dia.: 0.3-0.4 mm (0.012“-0.016“) below thread size in daily use

Stahl

Messing

V2A

D: 25

mm = 63/64“

have proved.

Steel

Brass

Stainless Steel

Acier

Laiton

Inox

E: 75

mm = 2-61/64“

Instructions for installation: (48.1)

mm = 2-11/64“

Instruction for service: (46.2) M 10 x 1,0, No. 7351311 - G1/8“, No. 7351321

6 x 1

1100774

UMETA Graisseurs à tête cônique avec filetage

autotaraudant

Selon DIN 71412, normes européennes ou standards internationaux, en acier,

49.1

zingués brillant et passivés en jaune pour une meilleure distinction visuelle.

Les graisseurs UMETA avec filetage autotaraudant ont une surface d’une grande dureté et un angle de

8 x 1

1100975

flanc de filets répondant aux normes DIN/ISO.

Grâce à cette forme particulière de filetage et à son extrême dureté, le graisseur peut être mis en place,

enfoncé ou vissé, sur un perçage de positionnement sans taraudage. Le filetage se constitue son

propre contre-filetage sans enlèvement de copeaux.

Ce graisseur peut être si nécessaire dévissé ou remplacé par un graisseur standard avec filetage

normal.

49.2

Lors de l’utilisation de graisseur à tête cônique avec filetage autotaraudant, vous vous épargnez le

découpage du taraudage de positionnement.

10 x 1

1101176

Sur demande, les graisseurs autotaraudants sont livrables dans un autre coloris, par exemple bleu

passivé = gris argenté.

Conseils de montage:

La dimension exacte de la perforation dépend de la matière utilisée et doit être définie pendant les

essais de montage. Elle est fonction de la rigidité de la matière sur laquelle s’effectue le perçage de

positionnement.

49.3

Le diamètre de perforation le plus courant est inférieur de 0,3-0,4 mm par rapport à celui du filetage.

10 x 1

5241014

Conseils de montage: (48.1)

Conseils d’utilisation: (46.2) M 10 x 1,0, No. 7351311 - G1/8“, No. 7351321

48.2

49.4

Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 102!

Please read the safety instructions on page 102 carefully!

Veuillez prendre en considération les instructions pour votre sécurité en page 102!

UMETA Kegelschmiernippel mit Selbstformgewinde

Mit Winkelstellung des Schmiernippelkopfes 45°, nach DIN 71412 Form BS sowie 67°.

Mit Winkelstellung des Schmiernippelkopfes 90°, nach DIN 71412 Form CS.

Das Schmiernippelunterteil ist spezial einsatzgehärtet (DIN/ISO).

Der Schmiernippelkopf ist gehärtet, um Abnutzungen im Dauereinsatz zu vermeiden.

Alte UMETA Nr. H 2/S.

Alte UMETA Nr. H 3/S.

UMETA Lubricating Nipples - Hydraulic Type with

Thread-Forming Thread

Angled version of the nipple head 45°, according to DIN 71412, Type BS, as well as 67°.

Angled version of the nipple head 90°, according to DIN 71412, Type CS.

The body of th grease nipple is specially case hardened (DIN/ISO).

The head of the grease nipple is case hardened to avoid wear under constant use.

Old UMETA No. H 2/S.

Old UMETA No. H 3/S.

UMETA Graisseurs à tête cônique avec filetage

autotaraudant

Avec position angulaire de 45°, selon DIN 71412, Type BS, ainsi que 67°.

Avec position angulaire de 90°, selon DIN 71412, Type CS.

La base du graisseur subit un traitement spécial de cémentation (DIN/ISO).

La tête est trempée pour une plus grande durée d’utilisation.

Ancien No. UMETA H 2/S.

Ancien No. UMETA H 3/S.

Type

UMETA Order Nr.

Type

UMETA Order Nr.

Stahl

Messing

V2A

Stahl

Messing

V2A

Steel

Brass

Stainless Steel

Steel

Brass

Stainless Steel

Acier

Laiton

Inox

Acier

Laiton

Inox

6 x 1

1204574

6 x 1

1304574

8 x 1

1204575

8 x 1

1304575

50.1

51.1

10 x 1

1204776

10 x 1

1304776

51.2

50.2

Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 102!

Please read the safety instructions on page 102 carefully!

Veuillez prendre en considération les instructions pour votre sécurité en page 102!

UMETA Kegelschmiernippel zum Einschlagen

UMETA Kegelschmiernippel zum Einschlagen mit glattem

- mit glattem Zapfen

Zapfen

- mit Sägezahn, ohne Kugel und Feder

Ausführung gerade (180°), einsatzgehärtet.

- mit Sägezahn, mit Kugel und Feder

Die Kopfmaße entsprechen der DIN/ISO für Kegelschmiernippel.

aus Stahl, glanzverzinkt und passiviert.

Alte UMETA Nr. H 1a.

Auf Wunsch fertigt UMETA Einschlag-Kegelschmiernippel auch mit anderen Zapfenlängen, Zapfen-Ø,

einer anderen Oberflächenfarbe oder mit einer erweiterten Oberflächenbehandlung für maximalen

UMETA Lubricating Nipples-Hydraulic Type with Plain Shank

Korrosionsschutz.

Straight version (180°), case hardened.

Einbauhinweise:

The head dimensions correspond to DIN/ISO for hydraulic type lubricating nipples.

Die exakte Größe der Aufnahmebohrung ist abhängig vom Material und muß in Einbauversuchen beim

Old UMETA No. H 1a.

Anwender ermittelt werden.

Als Richtmaße für die Aufnahmebohrung haben sich in der Praxis 0,1-0,2 mm unter Zapfen-Ø bewährt.

UMETA Graisseurs à tête cônique à chasser avec tige lisse

Einschlagwerkzeug (siehe unten) Seite 79.

Type droit (180°), cémenté.

Empfehlung:

Les dimensions de la tête correspondent aux normes DIN/ISO pour graisseurs à tête cônique.

Aufgrund des nur eingepreßten Festsitzes des Schmiernippels kann sich dieser bei

Ancien No. UMETA H 1a.

- Erschütterungen

- Abschmieren mit automatischen Pressen durch Bildung hohen Gegendrucks

- Abziehen von Hydraulik-Greifkupplungen

lösen.

Type

UMETA Order Nr.

Einschlag-Kegelschmiernippel sollten nur mit einem Hydraulikmundstück (S.19) abgeschmiert werden.

UMETA-Hydr.-Mundstücke:

Anschlußgew. M9 x 1

Art.-Nr. 7351261

Stahl

Messing

V2A

Anschlußgew. M10 x 1

Art.-Nr. 7351211

Steel

Brass

Stainless Steel

Anschlußgew. G1/8“

Art.-Nr. 7351221

Acier

Laiton

Inox

Einschlag-Kegelschmiernippel sind nur für niedrige Drücke geeignet.

Ø 6 mm

5241040

5241097

Überprüfen Sie bitte, ob nicht auch UMETA-Kegelschmiernippel mit Selbstformgewinde eingesetzt

werden können.

UMETA Lubricating Nipples - Hydraulic Drive Types

- with plain shank

53.1

- with serrated ridge, no ball and spring

- with serrated ridge, with ball and spring

Ø 5 mm

1100185

made of steel, zinc plated and passivated.

Ø 6 mm

1100186

1110186

1120186

On request, UMETA can also manufacture the hydraulic drive type lubricating nipples with other shank

Ø 6,35 mm

1100187

lenghts, shank diameters, with other surface colours or with extended surface treatment for maximum

protection against corrosion.

Ø 1/4“

1100187

Instructions for installation:

53.2

The exact size of the location bore depends on material and must be fixed by mounting test.

As a guide for the installation bore dia.: 0.1-0.2 mm (0.004“-0.008“) below shank diameters are

Ø 6 mm

5241029

commonly used. Drive-in tool (see below) page 79.

Note:

This type of grease nipple may become loose from:

- strong vibrations

- greasing with automatic/pneumatic guns creating high back pressure

- pulling the hydraulic coupler off too forcefully.

53.3

Drive type hydraulic lubricating nipples should only be greased by a hydraulic nozzle (page 19).

UMETA hydraulic nozzles:

Thread M9 x 1

Ref. No. 7351261

Ø 5/16“

1100290

Thread M10 x 1

Ref. No. 7351211

Ø 8 mm

1100288

1110288

1120288

Thread G1/8“

Ref. No. 7351221

Drive type (hydraulic) lubricating nipples are only suitable for low pressures.

If possible, replace with self-tapping lubricating nipple for a better fit.

53.4

UMETA Graisseurs à tête cônique à chasser

Ø 10 mm

1100389

- avec tige lisse

- avec dents de scie, sans bille et ressort

- avec dents de scie, avec bille et ressort

en acier, zingués brillant et passivés.

Sur demande, UMETA confectionne des graisseurs à chasser avec d’autres longueurs, autres diamètres

53.5

de tige, autres coloris ou traitement ou traitement de surface anticorrosion.

Conseils de montage:

La taille exacte du perçage de positionnement dépend de la matière. Pour la définir correctement, il faut

procéder à plusieurs essais.

En général, les perforations sont inférieures de 0,1-0,2 mm par rapport à la tige. Outil à chasser

(voir ci-dessous) page 79.

Recommandation:

Du fait que le graisseur est seulement enfoncé, il peut arriver qu’il se démonte en cas de:

- fortes vibrations

- contre-pressions importantes

- détachage des agrafes hydrauliques

Les graisseurs à chasser doivent toujours être munis d’un embout hydraulique (page 19).

Embouts hydrauliques UMETA: Filetage M9 x 1

No. 7351261

Filetage M10 x 1

No. 7351221

Filetage G1/8“

No. 7351221

Les graisseurs à chasser ne doivent être utilisés qu’en cas de faibles pressions.

Vérifiez s’il n’est pas préférable d’utiliser les graisseurs à filetages autotaraudants.

Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 102!

Please read the safety instructions on page 102 carefully!

Veuillez prendre en considération les instructions pour votre sécurité en page 102!

UMETA Kegelschmiernippel zum Einschlagen mit glattem

UMETA Kegelschmiernippel zum Einschlagen mit Sägezahn

Zapfen

Mit Kugel und Feder.

Ausführung gerade (180°) sowie mit Kopfstellung 45° oder 67°.

Winkelstellung des Schmiernippelkopfes 45° oder 90°.

Der Schmiernippelkopf ist einsatzgehärtet, um Abnutzungen im Dauereinsatz zu vermeiden.

Die Kopfmaße entsprechen der DIN/ISO für Kegelschmiernippel.

UMETA Lubricating Nipples - Hydraulic Drive Type with

Alte UMETA Nrn. H 2a bzw. H 3a.

Serrated Ridge

With ball and spring.

UMETA Lubricating Nipples - Hydraulic Drive Type with

Straight version (180°) as well as angled versions 45° or 67°.

Plain Shank

Angled version of the nipple head 45° or 90°.

UMETA Graisseurs à tête cônique à chasser avec dents

The head of the grease nipple is case hardened to avoid wear under constant use.

The head dimensions correspond to DIN/ISO for hydraulic type lubricating nipples.

de scie

Old UMETA Nos. H 2a and H 3a.

Avec bille et ressort.

Modèle droit (180°) ainsi que position de la tête à 45° ou 67°.

UMETA Graisseurs à tête cônique à chasser avec tige lisse

Position angulaire de la tête 45° ou 90°.

La tête du graisseur est cémentée pour assurer une plus longue durée d’utilisation. Les dimensions de la tête

correspondent aux normes DIN/ISO pour graisseurs à tête cônique.

Ancien Nos. UMETA H 2a et H 3a.

Type

UMETA Order Nr.

Type

UMETA Order Nr.

Stahl

Messing

V2A

Stahl

Messing

V2A

Steel

Brass

Stainless Steel

Steel

Brass

Stainless Steel

Acier

Laiton

Inox

Acier

Laiton

Inox

Ø 6 mm

1204586

Ø 3/16“

5241042

Ø 8 mm

1204588

Ø 4,76 mm

5241042

Ø 1/4“

5241043

Ø 6,35 mm

5241043

55.1

54.1

Ø 10 mm

1204789

54.2

Ø 6 mm

1304586

Ø 8 mm

1304588

54.3

Ø 10 mm

1304789

54.4

Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise auf Seite 102!

Please read the safety instructions on page 102 carefully!

Veuillez prendre en considération les instructions pour votre sécurité en page 102!